ロッホ・ローモンド

この歌は18世紀前半のスコットランド民謡とされており、その内容については諸説あります。スコットランド最大の湖であるローモンド湖（長さ39キロ、幅は8キロ）を歌ったもので、2番の歌詞にあるベン・ローモンドはその東岸にある973mの山です。湖畔一帯は自然が豊かで美しく、人気のある観光地となっています。

1973年（昭和48年）に発売された「ペドロ&カプリシャス」の「五番街のマリーへ｣という歌をご存じでしょうか、大変にヒットした歌です。（作詞：阿久悠   作曲：都倉俊一）

この歌のメロディーが、じつはこの「ロッホ・ローモンド」に偶然とは思えないほど似ています。日本でもよく聞く曲なので職業上、作曲者が知らなかったことはないでしょう。承知の上で使ったのか、もしくは作曲時に脳裏でこのメロディーが流れていたのかもしれません、あくまでも私の憶測です。

似ているからと言っても「五番街のマリーへ｣が、素晴らしい歌であることには変わりありません。

ロッホ・ローモンド

ロッホ・ローモンド　　
スコットランド民謡
訳詞：門馬 直衛 

１ 　
ここちよき清らの岸
日かげ映ゆるロッホ・ローモンド
君と共にさまよいたる
懐かし懐かし　ロッホ・ローモンド
※　
君は登れ　われは下らん
行くてはスコットランドなれど
君と共にまた語らじ
懐かし懐かし　ロッホ・ローモンド ※

２ 　
君と別れし谷間の
坂もけわし　ベン・ローモンド
入日うけ　峰は紅(あか)く
日かげ　たそがれ告げぬ　

※　繰り返し

３ 　
小鳥鳴き　野ばら開き
日かげに水ねむるも
いたむ胸には春帰らじ
悲しみ　はや消ゆるも　

※　繰り返し

他にも「緒園 凉子」などの訳詞もあります。