作者:ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズ(1872–1958)
編曲:ラルフ・グリーヴズ(1889–1966)
発表年:1934年
「グリーンスリーヴスによる幻想曲(Fantasia on Greensleeves)」は、イギリスの作曲家ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズ(1872~1958)が手がけた作品で、1934年に発表されました。現在演奏される版は、ラルフ・グリーヴズがヴォーン・ウィリアムズの歌劇「恋するサー・ジョン(Sir John in Love)」をもとに編曲したものです。
この曲の元になった「グリーンスリーヴス」は16世紀頃から伝わるイギリスの古い民謡で、ヴォーン・ウィリアムズはこの親しみ深い旋律を自身の作品に取り入れました。曲の中間部には、イギリス民謡「Lovely Joan」も用いられています。
弦楽合奏とハープを中心とした穏やかな響きの中で、「グリーンスリーヴス」の旋律が美しく浮かび上がり、どこか懐かしく幻想的な雰囲気を生み出しています。古い民謡の素朴さと、近代的な管弦楽法による豊かな響きが調和した作品で、現在も広く親しまれている名曲です。
グリーンスリーブスによる幻想曲
日本で歌われている「門馬 直衛」の訳詞を掲載しておきます。
グリーンスリーブス
イングランド民謡
訳詞:門馬 直衛
イングランド民謡
訳詞:門馬 直衛
1
恋人つれなく 私を見捨てた
深くも愛した 恋しきその人
グリーンスリーブス 恋しく
グリーンスリーブス いとしく
グリーンスリーブス わが心
なつかしの君よ
2
心をつくして 恋したその人
忘れもできない 慕わしその人
グリーンスリーブス 恋しく
グリーンスリーブス いとしく
グリーンスリーブス わが心
なつかしの君よ

0 件のコメント:
コメントを投稿